Korean/English Creative Copyeditor

Job Summary

A company is looking for a freelance Korean/English Creative Copyeditor.

Key Responsibilities

• Edit Korean content into English adaptations for films, TV series, and entertainment programs
• Collaborate with Integrated Producers, Creative Directors, and Linguistic Teams on creative projects
• Adapt brand and marketing content to align with local market needs and cultural nuances

Required Qualifications

• Minimum of 3 years of experience in creative/marketing transcreation and editing, preferably in film/TV/entertainment
• Experience with global brands and understanding of their tonality and target audiences
• Some design or art direction experience, ideally within a creative team
• Excellent command of Korean and English, with cultural knowledge of both
• Strong creative flair and understanding of TV/Film/Entertainment culture